Curso de japonés Vol 80

27 Jul

Vuelve el curso de japonés!! Hacia tiempo que me lo pedíais y lo he intentado retomar, aunque ha costado bastante. En esta lección veremos la modificación del sustantivo, en una lección que he preferido centrar en la explicación (espero que sea lo suficientemente clara), y dejando el vocabulario para las siguientes lecciones.

Modificación del sustantivo

Durante el curso hemos visto que en japonés la parte que modifica a un sustantivo siempre va delante, siendo lo que lo modifica una palabra, adjetivo o frase.  Unos ejemplos de lo que hemos visto durante el curso serian estos:

さとしさんのうち  La casa de Satoshi.

新しいうち (あたらしいうち)  Una casa nueva.

きれいなうち Una casa bonita.

En esta lección veremos la modificación del sustantivo lo cual es una forma diferente a lo que hemos visto en el curso. La principal función de esta forma es informar sobre un sustantivo. Por ejemplo en castellano podríamos decir la frase “Satoshi hizo un pastel” en esta frase queda claro que “Satoshi” hizo un pastel, esta frase seria del tipo de lo que hemos visto en el blog.

さとしさんはケーキを作りました。 Satoshi hizo un pastel.

(さとしさんはケーキをつくりました)

Ahora nos encontramos con el “pastel” y como tal lo calificamos como tal.

これはケーキです。 Esto es un pastel.

Pero nosotros queremos juntar las dos frase para indicar las propiedades del sustantivo que son: que es un pastel y que Satoshi lo hizo .Con la modificación del sustantivo podemos hacer esta frase:

これはさとしさんが作ったケーキです。 Este es el pastel que Satoshi hizo.

(これはさとしさんがつくったケーキです)

Como hacer una frase que modifica al sustantivo

Para hacer una frase de este tipo vamos a tomar el anterior ejemplo. Tenemos las frases  これはケーキです。 Esto es un pastel y さとしさんはケーキを作りました。 (さとしさんはケーキをつくりました) Satoshi hizo un pastel . Tenemos que unir ambas frases pero el principal problema es que tenemos dos sujetos “さとし” y ” これ”, con lo que tenemos que decidir cual es el principal. En este caso estamos no vamos a hablar de “Satoshi” si no de “esto” con lo que “これ” ira acompañado de は y “Satoshi” de が. El verbo que le sigue ira en forma informal y de esta forma ya podemos poner en una sola frase “Que este es un pastel de Satoshi” y “Satoshi hizo un pastel”.

これはさとしさんが作ったケーキです。 Este es el pastel que Satoshi hizo.

(これはさとしさんがつくったケーキです)

Así que básicamente para hacer una frase que modifica al sustantivo hay que usar が para el sujeto secundario y el verbo debe de ir en la forma informal.

Si bien puede parecer que lo que estamos haciendo es juntar dos frases esto no es del todo cierto, estamos modificando un sustantivo y esta forma se puede usar para mas formas que para el ejemplo que hemos visto, veamos otro ejemplo:

なおさんは病院で働いています。 Nao trabaja en un hospital.

(なおさんはびょういんではたらいています)

Esta frase seria una frase normal de las que hemos visto hasta ahora, calificando a Nao como trabajadora de un hospital. Ahora vamos a modificar el sustantivo.

なおさんが働いている病院 El hospital donde trabaja Nao.

(なおさんがはたらいているびょういん)

Este ejemplo quizá os sea mas difícil de entender pero pensad que esta misma frase la podríamos poner así:

ここはなおさんが働いている病院です。 Aquí es el hospital donde trabaja Nao.

(ここはなおさんがはたらいているびょういんです)

Ejercicio

Os pondré unas frases para que las cambiéis en esta nueva forma que hemos visto

1-私は先週映画を見ました。 わたしはせんしゅうえいがをみました

私はあした友達に会います。 わたしはともだちにあいます

Intenta “unir” las siguientes frases para indicar “que os gusta la casa donde vive satoshi” (Tened en cuenta que estas frases son una pista para lograrlo)

私はうちが好きです。 (わたしはうちがすきです) / さとしさんは住んでいます。 さとしさんはすんでいます

Hasta aquí la lección de hoy.Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios.

14 comentarios to “Curso de japonés Vol 80”

  1. Carlos julio 27, 2014 a 12:42 #

    Muy buen post, ya se extrañaba🙂

  2. proquet julio 27, 2014 a 15:12 #

    Se agradece el esfuerzo por mantener este curso crack.

  3. Marc julio 28, 2014 a 15:19 #

    Gracias!! La verdad es que ha tenido buena acogida en el blog, twitter y facebook. No me lo esperaba.

    Saludos!

  4. Libertad Santamaria julio 31, 2014 a 23:29 #

    Muchas gracias!!!
    de verdad aprecio muchísimo tu esfuerzo. le estoy echando muchas ganas. espero algún día poder estudiar en japón y tu inmensa ayuda me sirve de mucho, !!!
    muchas gracias😀

  5. Kassad agosto 1, 2014 a 16:02 #

    Opino lo mismo que todos, se echaba mucho de menos ^^ Aunque entiendo que no puedas subirlo tan amenudo o hayas tardado porque también tienes cosas que hacer.

    En cuanto tenga un rato adecuado me pondré con la lección ^^

    Un saludo y muchas gracias!

  6. Kassad agosto 1, 2014 a 17:50 #

    Al final he sacado un rato tranquilo esta tarde ^^

    Me ha costado un rato pillar e interiorizar el asunto para poder empezar a utilizarlo, espero que esté bien. Si no lo está… pues así aprendo de los errores ^_^

    1~
    私は先週映画を見ました。
    Pasa a:
    先週私が見た映画。

    私は明日友達に会います。
    Pasa a:
    明日私が会う友達。

    2~”Me gusta la casa donde vive Satoshi”
    私は家が好きです。 ・・・・・さとしさんは住んでいます。
    Pasa a:
    私はさとしさんが住む家が好きです。

    Este me ha costado bastante porque, aún dándole múchas vueltas no encontraba otra forma de la frase que no fuese con 2 が y he supuesto que a pesar de meter 2 partículas iguales no pasa nada porque es como que una está en la subordinada, asique no se “mezclan”

    He pensado que como ME gusta la casa el “sujeto principal” soy yo (私) y el secundario Satoshi, luego el verbo en informal-presente (forma diccionario) y luego el resto. Es como que meto la segunda frase dentro de la primera, se me hace raro pero con la práctica iré acostumbrándome como con todo.

    Un saludo y gracias ^^

    • Marc agosto 5, 2014 a 09:02 #

      Hola Kassad!

      En la primera frase 先週 debería ir después de が. En la ultima frase tengo dudas porque cuando hice el ejercicio puse 住んでいる pero creo que como lo has puesto también esta correcto. Todo los demás esta correcto y sobre la ultima frase lo consultare con Yuka por si alguna de las dos no es correcta.

      Si, esta forma es liada pero es mas un recurso para decir las cosas diferentes y dar mas importancia al sujeto secundario.

      Saludos!

      • Kassad agosto 10, 2014 a 18:38 #

        Oki, muchas gracias ^^

  7. joe agosto 1, 2014 a 19:31 #

    excelente post gracias por las clases he aprendido bastante de lo poco que sabia gracias por el aporte ..sigue subiendo mas clases 🙂

  8. Marc agosto 3, 2014 a 06:52 #

    Kassad, Libertad Santamaria y Joe: Gracias por vuestros comentarios!!

    PD: Luego me miro tu ejercicio Kassad

    Saludos!

  9. Ereinion Kurama agosto 5, 2014 a 03:55 #

    ¡Muchas gracias por continuar el curso!Se extrañaban muchos las lecciones…🙂 Te quedó genial este volumen. Saludos desde Argentina😄

    • Marc agosto 5, 2014 a 15:22 #

      Gracias a vosotros por seguirlo!!

      Saludos!!

  10. Luly Echsan octubre 12, 2014 a 20:03 #

    Hola, me encanta tu curso ¿cuándo volverás a seguir con tu excelente curso?

    • Marc octubre 15, 2014 a 14:50 #

      Hola

      Espero poder retomarlo cuanto antes pero no puedo decir cuando.

      Saludos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: