Curso de japonés Vol 76

1 Sep

En esta lección veremos las ultimas características del estilo informal en japonés y un poco de vocabulario. No habrá ejercicios en esta lección pero en la próxima ya tendréis el examen.

Vocabulario

けど  pero (expresión informal equivalente a が )

くに へ かえるの ( 国 へ 帰るの)  ¿Vas a regresar a tu país?

よかったら  Si te apetece

いろいろ  diversos (empleado como adverbio)

Omisión de partículas

En el estilo informal se pueden omitir partículas siempre y cuando el contenido de la frase aclare el significado. Podremos omitir を , へ , はy が. Esta omisión no es obligatoria con lo que no denotara ni menos ni mas informalidad en la frase. Veamos ejemplos con estas partículas:

– ごはん [を] 食べる?   ¿Quieres comer?

(ごはん [を] たべる)

-あした 東京 [へ] 行かない?  ¿Por que no vamos a Tokyo?

(あした とうきょう [へ] いかない)

-この りんご [は] おいしいね。 Está buena esta manzana, ¿no?

-そこ に はさみ [が] ある? ¿Hay tijeras ahí?

En cambio partículas como : で , に , から , まで , と… no se omitirán para que transmitan correctamente el significado de la frase.

Omisión de い en la forma て いる

En las lecciones 56,59 y 60 vimos la formaて います y sus usos. En el estilo informal pasa a ser  て いる y las frases con esta forma en su forma informal pueden omitir la い. Veamos un ejemplo:

P-辞書、 持って [い]る?

(じしょ、 もって [い]る )

R1- うん、持って [い]る。

( うん、もって [い]る )

R2- ううん、 持って [い]ない。

( ううん、 もって [い]ない )

けど

En las lecciones 36 vimos como juntar dos adjetivos diferentes con la partícula が y en la lección 57  vimos como la partícula が servia para juntar dos frases. En el estilo informal se usa けど que tiene la misma función y se usa normalmente en conversaciones. Veamos un ejemplo:

-その カレーライス [は] 辛い けど、 おいしい。 Ese arroz con curry está picante pero delicioso.

( その カレーライス [は] からい けど、 おいしい )

También se puede usar para introducir un tema y conectarlo a una pregunta o a otro tipo de oración. Ejemplo:

相撲 の チケット [が] ある けど、 いっしょに 行かない?  Tengo entradas para el sumo ¿no quieres acompañarme?

(すもう の チケット [が] ある けど、 いっしょに いかない)

Hasta aquí la lección de hoy.Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios. La próxima lección sera el examen de estas lecciones.

5 comentarios to “Curso de japonés Vol 76”

  1. Jania septiembre 1, 2012 a 19:10 #

    ¡Gracias!

  2. Luis Vivar (@Luis0004) septiembre 5, 2012 a 19:32 #

    ご苦労様\、マルク先生。

    Otra excelente clase, marc!

    Me han quedado unas dudas…

    “ごはん食べる?” No significaría “¿Comer la comida/cena?”, en lugar de “¿Quieres comer?”

    ¿Podría ser también “ご飯食べたい?” para referirnos al “¿quieres comer?”?

    Me he líado un poco con lo de “けど” como conexión entre 2 frases en la que la primera es introductoria. Qué significado literario le darías al けど en estos casos?

    Muchas gracias por tus respuestas, Marc🙂

    Otra cosa, con tu permiso, empezaré mini clases de japones en mi canal de youtube, quería saber si contaba con tu apoyo, estas clases estan inspiradas en tus enseñanzas. Podría poner los links de tus clases en las descripciones de mis videos?

    Muchas gracias por tu atención🙂

  3. Marc septiembre 9, 2012 a 09:58 #

    Hola Luis

    La traducción seria la misma, quiero decir que aunque a nosotros nos parezca diferente para un japonés tendría el mismo sentido. ご飯食べたい? es correcto.

    He añadido una explicación mas a “けど”, por un lado tiene las funciones que hacia “が” para conectar adjetivos o frases, y por otro lado se puede usar para introducir un tema y conectarlo a una pregunta o a otro tipo de oración.

    No te doy mi apoyo… es broma claro que si (^_^)_b . Cualquier iniciativa para fomentar que la gente pueda aprender japones la apoyo sin dudar. Si necesitas cualquier cosa me lo pides por mail.

    Saludos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: