Curso de japonés Vol 69

26 Mar

En esta nueva lección veremos la forma まえに y sus usos, así como las formas expresivas como なかなか y ぜひ . También vocabulario y un ejercicio.

Vocabulario

すてます II ( 捨てます )  tirar

よやくします III ( 予約します )  reservar

けんがくします III ( 見学します )  visitar un lugar para estudiar

まえに Antes de…

メートル   metro (del sistema métrico)

こくさい 国際   internacional

げんきん 現金   dinero en efectivo

かちょう 課長    jefe de sección

ぶちょう 部長   gerente de departamento

しゃちょう 社長  presidente de una empresa

どうぶつ 動物   animal

うま 馬    caballo

なかなか   no es fácil (se emplea con expresión negativa)

ほんとう ですか。   Expresión informal que significa ¿en serio? o ¿de verdad?

ぜひ   a toda costa, sin falta

まえに Antes de…

La forma まえに se usa para indicar una acción que se realiza anteriormente o antes de la acción o momento del que hablamos. Lo podemos encontrar con verbos, delante de sustantivos o con cuantificadores o periodos.

Verbo: En este caso es una frase con dos verbos y el segundo verbo nos indica que esa acción fue hecha antes que de que se produciese la acción del primer verbo. El primer verbo siempre ira en forma diccionario, mientras que la forma del segundo verbo dependerá del tiempo, si es una acción del pasado, futuro o acción habitual. Veamos un ejemplo que indica una acción pasada y otro con una acción habitual.

日本 へ 来る まえに、 日本語 を 勉強しました。 Estudié japonés antes de venir a Japón.

( にほん へ くる まえに、 にほんご を べんきょうしました )

寝る まえに、シャワー を 浴びます。 Me ducho antes de dormir.

( ねる まえに、シャワー を あびます )

Delante de Sustantivos: En el caso de los sustantivos usaremos la partícula の después del sustantivo. El sustantivo en este caso representa o insinúa una acción sin necesidad de usar un verbo para describirla. En este caso el verbo no usara la forma diccionario sino la necesaria para el sentido de la oración. Veamos un ejemplo

買い物 の まえに、銀行 へ 行きます。 Voy al banco antes de ir de compras.

( かいもの の まえに、ぎんこう へ いきます )

En caso de cuantificadores (periodo) : Cuando usamos cuantificadores, periodos o fechas, los colocaremos directamente y sin añadir nada delante de  まえに . Veamos un ejemplo:

11年 まえに、ベトナム へ 行きました。 Fui a Vietnam hace 11 años.

( 11ねん まえに、ベトナム へ いきました )

Preguntas con まえに

También podemos hacer preguntas con esta forma. La usaremos para realizar preguntas sobre una actividad o acción antes de otra. Ejemplo:

P-寝る まえに、何 を しますか。  ¿Que haces antes de ir a dormir?

( ねる まえに、なに を しますか )

R-本 を 読みます。 Leo un libro.

( ほん を よみます)

なかなか

Esta expresión se usa en frases negativas significa “no es fácil” o “no es como se esperaba”. Se coloca delante del sustantivo al que afecta. Ejemplo:

日本 で は なかなか 馬 を 見る こと が できません。 En Japón no es fácil ver caballos.

( にほん で は なかなか うま を みる こと が できません )

ぜひ

Esta expresión se usa en frases de esperanza o solicitud para enfatizar la frase. Se coloca al principio de la frase. Ejemplo:

ぜひ 日本 へ 行きたい です。 Quiero ir a Japón sin falta.

( ぜひ にほん へ いきたい です )

Ejercicio

Traduce las siguientes frases al japonés

1- Me lavo las manos antes de comer (se puede realizar con el sustantivo o con el verbo).

2-Veo la tele antes de ir a dormir.

3- Naomi salió hace una hora.

Podéis corregir este ejercicio mirando las soluciones aquí

Hasta aquí la lección de hoy.Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios. La próxima lección sera el examen de las lecciones 67 hasta la 69.

9 comentarios to “Curso de japonés Vol 69”

  1. xavi marzo 26, 2012 a 08:51 #

    Buen trabajo!

  2. Isabel marzo 27, 2012 a 17:31 #

    Uyyy Qué bien me viene ésto… Es justo el tema que estamos viendo ahora en clase ^_^

  3. Marc marzo 27, 2012 a 18:34 #

    Hola!

    Xavi: gracias! se agradece, ya que estos posts son bastante trabajosos pero si son de ayuda me alegro por ello.

    Isabel: pues el fin de semana publicare el examen de estas lecciones, así podrás practicar (^_^)_b

    Saludos y gracias por los comentarios!

  4. jtcaballero marzo 28, 2012 a 15:10 #

    Hola Marc-sensei!

    Aquí están mis ejercicios para ver si lo he hecho correcto. Tengo un par de dudas que te expongo:

    1. たべもののまえに、手をあらいます。
    1. たべるまえに、手をあらいます。
    (No sé si es este el verbo que debo usar…)
    (¿podría agregar “watashi no” antes de 手? Muchas veces creo que rebusco demasiado las frases y sin embargo creo que es mejor simplificarlas ¿no?)

    2. ねるまえに、テレビを見ます。

    3. 1時間まえに、なおみさんは行きました。
    (¿El verbo que uso es correcto? ¿o debo usar otro?)

    Gracias una vez más por la ayuda.

    • Marc marzo 30, 2012 a 13:07 #

      Hola

      Vamos con tu ejercicio. La primera seria しょくじ ya que たべもの es comida pero en el sentido de alimentos. El “watashi no” no es necesario ya que se sobreentiende que son tus manos.
      Todo lo demás esta correcto. La tercera esta bien aunque se pueden usar otros verbos que me parece que no hemos visto en el curso como でかけます o でます también seria correcto.

      Saludos!

  5. rubenphi abril 1, 2012 a 15:44 #

    konnichiwaaa , etto , oye tengo una duda , no se si conseguir japones en viñetas , o imprimir las lecciones de tu pagina . porfavor dime con toda sinseridad . cual es mejor ? no se tu pagina se actualiza constantemente y las paginas de japones en viñetas son pocas , no se cual de los dos esta mas completo .aunque creo que tu pagina lo esta mas. y los lectores quisiera que tambien me ayuden ya que muchos estan interesados en el japones y tal vez alguno tuvo oportunidad de comprar el libro gracias

    • Marc abril 1, 2012 a 17:53 #

      Hola

      Japonés en viñetas es muy buen libro y de Marc Bernabe que es un crack del japonés. Ofrece una forma sencilla y divertida de empezar a aprender japonés. Mi curso es un poco de estar por casa es algo mas campechano pero revisado por mi mujer que es profesora nativa de japonés. Las lecciones siempre estarán aquí para que las imprimas, pero el libro también esta muy bien, así que no me mojo mucho y te recomendaría los dos.

      También tienes la opción de buscar un libro de texto de japonés aunque estos son un poco mas pesados.

      Saludos!

  6. alikyue abril 30, 2012 a 20:37 #

    Hola Marc sensei, te mando mi ejercicio
    1)たべるのまえに、てをあらいます。
    2) ねるまえのまえに、テレビをみます。
    3)1じまえに、ナオミさんをさりました。

    • Marc mayo 1, 2012 a 11:19 #

      Hola Alik

      En la primera frase sobra el “の” después del verbo ya que en el caso de los verbos no se coloca nada, solo en el caso de sustantivos se hace. La segunda frase creo que te has liado un poco al escribirla, la forma correcta seria ねるまえに、テレビをみます。Y en la tercera es 1じかん y el verbo que has usado es un poco especial, podías haber usado verbos como でかけます, でます o いきます. Pero el verbo que has usado va con は y no con を . Lo demás esta bien.

      Saludos! (^_^)/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: