Soluciones ejercicios del curso de japonés 11º bloque

23 Nov

Aquí tenéis las soluciones a los ejercicios de los volúmenes 47 48 del curso de japonés para que los podáis corregir.

Vol 47

Traduce y responde las siguientes preguntas

1-¿(tu país) o Japón cuál tiene más gente?

P-メキシコと日本とどちらがひとがおおいですか。Mekishiko to Nihon to dochira ga hito ga ooi desu ka.

R-メキシコのほうがひとがおおいです。Mekishiko no hô ga hito ga ooi desu.

2-Entre Naruto y Doraemon,¿ cuál te gusta más?

P-ナルトとドラえもんとどちらがすきですか。Naruto to Doraemon to dochira ga suki desu ka.

R-ナルトのほうがすきです。Naruto no hô ga suki desu.

3-Entre este coche y este otro, ¿cuál es más rápido?

P-このくるまとそのくるまどちらがはやいですか。Kono kuruma to sono kuruma to dochira ga hayai desu ka.

R-どちらもはやいです。Dochira mo hayai desu.

4-Entre tu y  X (persona) ¿quién es mejor haciendo (cualquier cosa)?

P-わたしとマルタさんとどちらがにほんごがじょうずですか。Watashi to Maruta san to dochira ga nihongo ga jyôzu desu ka.

R-マルタさんのほうがじょうずです。Marta san no hô ga jyôzu desu.

Vol 48

Traduce y responde las siguientes preguntas

1-¿Qué es lo más difícil de estudiar japonés?

P-にほんごのべんきょうでなにがいちばんむずかしいですか。Nihongo no benkyoo de nani ga ichiban muzukashii desu ka.

R-かんじがいちばんむずかしいです。Kanji ga ichiban muzukashii desu.

2-En tu ciudad,¿cuál es el mes más frió?/ 2-En tu ciudad,¿cuál es el mes más frió?

P-あなたのまちでなんがつがいちばんさむいですか。Anata no machi de nangatsu ga ichiban samui desu ka. / あなたのまちでいつがいちばんさむいですか。 Anata no machi de itsu ga ichiban samui desu ka.

R-いちがつがいちばんさむいです。Ichi gatsu ga ichiban samui desu.

3-De tus amigos, ¿Quién es el más bajo?

P-あなたのともだちでだれがいちばんせがひくいですか。 Anata no tomodachi de dare ga ichiban se ga hikui desu ka.

R-マルタ さんがいちばんせがひくいです。Maruta san ga ichiban se ga hikui desu.

4-En tu país, ¿cuál es la mejor estación (del año)?

P-あなたのくにでいつがいちばんいいきせつですか。 Anata no kuni de itsu ga ichiban ii kisetsu desu ka.

R-なつがいちばんいいきせつです。 Natsu ga ichiban ii kisetsu desu.

Si tenéis cualquier duda la podéis dejar en los comentarios de este post o en el de la lección correspondiente.

4 comentarios to “Soluciones ejercicios del curso de japonés 11º bloque”

  1. japonaki noviembre 27, 2011 a 18:04 #

    Hola Marc te escribo este mensaje por que tengo una duda sobre el Japonés que me lleva rondando la cabeza desde que quiero aprender ese precioso idioma. Mi duda es:
    Como sabes traducir lo que significa por ejemplo esta frase.

    2-Entre Naruto y Doraemon, ¿cuál te gusta más? (como sabes que en la traducción de Naruto to Doraemon to dochira ga suki desu ka, significa “Entre Naruto y Doraemon, ¿cuál te gusta más?)

    P-ナルトとドラえもんとどちらがすきですか。Naruto to Doraemon to dochira ga suki desu ka.

    R-ナルトのほうがすきです。Naruto no hô ga suki desu.

    Espero haberme explicado bien.

    • Marc noviembre 27, 2011 a 20:48 #

      Hola

      Me has mandado un mail pero te lo respondo por aquí porque así quizá lo pueda ver alguien que tenga una duda parecida.

      Si bien hay que aprender a pensar en el idioma y no traducir literalmente.En este caso aprender que en una pregunta con “dochira” se refiere a que se debe responder eligiendo entre 2 “cosas”, en este caso Naruto y Doraemon.Suki quiere decir gustar con lo que la decisión se basa en lo que te gusta.

      La traducción literal seria “Naruto y/o Doraemon, ¿Cual te gusta?”. Lo que normalmente se cambia para adecuarlo a como lo preguntaríamos en español.

      Espero haberte resuelto la duda y si no seguimos con el tema haber si lo puedo explicar mejor.

      Saludos!

  2. david noviembre 19, 2015 a 22:34 #

    Tengo una dudota en la pregunta numero 2 ya que dice cual es el mes mas frio pero en tu traduccion no pusiste nada que hable del mes asi que creo que esta mal y lo que tu pusiste seria cual es el mas frio y no cual es el “mes” mas frio como puedes ver te marque en parentesis el mes ya que en tu traduccion no aparese nada que hable del mes .

    • Marc noviembre 23, 2015 a 17:20 #

      Hola David

      La pregunta en español no se corresponde exactamente a la pregunta en japonés como bien dices, si bien he estado mirando los comentarios y nadie lo puso como yo así que voy a poner las dos formas en la pregunta. Gracias por avisar!!

      Saludos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: